ИРП "Форум Барнаула"

все вроде читала)) даже Сильмариллион

профессор велик, никто еще так детально мир не прорабатывал, этого не отнимешь.

интересен тот факт, что есть несколько переводов Толкиена, которые изначально сильно разнятся. я выросла на том, где Бильбо и Фродо Сумниксы (смысловой перевод фамилии Baggins). а у более свежего перевода все фамилии и говорящие имена оставлены без перевода, да и песенки не ахти...и именно этот перевод активно продвигают в красивых подарочных изданиях. интересно, кто какой читал? у меня из "желтой серии" книжки.

и вот еще что вспомнила: как-то лет 8-9 назад я прикупила аццкую пародию на властелина колец, которая называется "Пластилин колец" (уже и не помню, как оно там по инглишу будет). мы с папой хохотали до упаду, правда, книжка получилась пошляцкая и утрированная до нимагу, но настолько грамотно спародированная. персонажи словно заново ожили, хотя особо чувствительным не рекомендую читать. (Фродо, к примеру, там назвали Фрито Сукинс и был он грязным вонючим хобботом, который жил в норе)))) особливо авторам удались песенки эльфов и им подобных.